search

Menu is here

search

Scroll

Tracing Roots Project

尋根之旅計畫 / ルーツ探しの旅プロジェクト

這是由台東縣政府主辦、TTICC執行的駐村藝術家計畫。
我在三個月有限的時間裡,回到自己血緣所屬的阿美族部落,透過田野調查、訪談、還有參與祭典,把所看到、聽到的一切,整理成三種媒介──ZINE、小網站、以及短片來記錄下來。

台湾・台東県政府が主催するTTICC主催のアーティスト・イン・レジデンスプログラム。 3ヶ月間という限られた時間で、自身のルーツである台湾アミ族の部落を訪ね、フィールドワークやインタビュー、祭事の参加を通して見て聞いたことを3つの媒体(ZINE・Web・動画)で記録した。

Read More

Editor’s Note

編輯小語 / 前書き

尋根之路,起源的記錄

大學剛畢業不久的某天,我漫不經心地滑著 Facebook,突然被一則廣告吸引了目光。內容是這樣的:
廣告中,一位法國男性與一位德國男性分別接受了對彼此國家的印象訪談。由於法國與德國在歷史上曾多次因領土與政治衝突交戰,即使到了現代,雙方的關係依然被認為有些微妙。因此,兩人對彼此的看法也不難預測。接著,他們接受了 DNA 檢測,結果顯示:法國男性的基因中有來自德國(日耳曼)血統,而德國男性的基因中則帶有法國(拉丁)血統。看著檢測結果,兩人都難掩震驚。當他們面對面時,雖然一開始顯得有些不知所措,最後卻帶著笑容擁抱起來。那一幕,讓我內心一陣激動。(更多內容請見下方按鈕)

内容は想像の通りだ。(続きは下記のボタンから)

いる。そういった背景もあり両者の男性が答えた

も依然として微妙な関係が残っていると言われて

問題を巡る争いが何度か起こり、現代において

ビューする。フランスとドイツは歴史的な対立や領土問題を

それぞれに、お互いの国に対する印象をインタビ

ようなものだった。フランス人とドイツ人の男性

とある広告がふと目に留まった。内容は次の

Facebookをスクロールしていたとき、

大学を卒業して間もない頃、何気なく

ルーツを求めて、美麗島へ

尋根之路,起源的記錄

大學剛畢業不久的某天,我漫不經心地滑著 Facebook,突然被一則廣告吸引了目光。內容是這樣的:
廣告中,一位法國男性與一位德國男性分別接受了對彼此國家的印象訪談。由於法國與德國在歷史上曾多次因領土與政治衝突交戰,即使到了現代,雙方的關係依然被認為有些微妙。因此,兩人對彼此的看法也不難預測。接著,他們接受了 DNA 檢測,結果顯示:法國男性的基因中有來自德國(日耳曼)血統,而德國男性的基因中則帶有法國(拉丁)血統。看著檢測結果,兩人都難掩震驚。當他們面對面時,雖然一開始顯得有些不知所措,最後卻帶著笑容擁抱起來。那一幕,讓我內心一陣激動。(更多內容請見下方按鈕)

ルーツを求めて、美麗島へ

大学を卒業して間もない頃、何気なく Facebook をスクロー ルしていたとき、とある広告がふと目に留まった。内容は 次のようなものだった。フランス人とドイツ人の男性それぞれに、 お互いの国に対する印象をインタビューする。フランスとドイツ は歴史的な対立や領土問題を巡る争いが何度か起こり、現代にお いても依然として微妙な関係が残っていると言われている。そう いった背景もあり両者の男性が答えた内容は想像の通りだ。(続きは下記のボタンから)

Read More

Personal Essay

個人故事 / エッセイ

My Place My Life

我的所在,我的人生 / 私の住む町と暮らし

Photo by Toranari Miyada
家中懸掛的非洲民族圖樣掛軸 / 自宅に飾られたアフリカ民族模様の掛け軸

Interview / Dialogue

採訪、對話故事 / インタビュー、対面ストーリー

Photo by Toranari Miyada
家中懸掛的非洲民族圖樣掛軸 / 自宅に飾られたアフリカ民族模様の掛け軸

Interview/Dialogue

採訪、對話故事 / インタビュー、対面ストーリー

Photo by Toranari Miyada

Crafts

手工藝 / 工芸

handcraft

Crafts

手工藝 / 工芸

Photo by Toranari Miyada

Tips

以插畫認識阿美族的種種
イラストで知る、阿美族のいろいろ

Behind the Process of making ZINE

About Editor

關於總編輯 / 編集者について

Click here!!

日本出生、日本長大。外表看起來像日本人,但其實有台灣原住民血統,背景很特別的編輯──宮田寅成。
想更認識他的話,可以從這裡看看他的個人簡介喔。

日本生まれ日本育ちで台湾の原住民にルーツがある少し特殊なバックグランドを持つ編集者・宮田寅成。彼のことをもっと知りたい方は、こちらからプロフィールをご覧いただけます。

Special Thanks

Project & Production Team

(企劃與製作團隊 / 企画・制作関係者)

蔡中涵 Safulo.Alik.Cikatopay(顧問、阿美語監修 / Advisors、Amis Language Supervision)

黃薇珊 Weishan Huang(翻譯助理 / Translation Assistant)

李宜家 Kin Lee(設計協力 / Design Cooperation)

米麒麟(插畫 / Illustration)

許家瑜(插畫 / Illustration)

蘇聖雅(插畫 / Illustration)

Rong’s 二次方(插畫 / Illustration)

Interview & Story Contributors

(採訪與故事協力者 / 取材・インタビュー協力)

田錦勇(Saytaw)

陳豪毅(Akac Orat)

岩米醬(Miciyang)

王維安(Lakaw kacaw)

歐孝峰(Calaw/Kalava)

陳婕妤(Omus Kota)

吳秋香(Araytay)

劉心茲(Saytay)

蔡昊恩(Caki)

陳妍美(Hipali.Saysay)

蘇瑋文(插畫 / Illustration)

阿琺思.希給宥(Abas Sikiw)

邱春女(Abus)

莊日昇(Lafin)

伊萬・納威(Iwan Nawi)

哈匿.扎丮(Hani Caki)

許震詮(Lilliw)

高莎莎(Dongi)

陳韋辰

成功鎮公所

 台東縣成功鎮三民國小

Madawdaw青年會

麻荖漏文化健康站

台東縣成功鎮新港國中

台灣考試院

Research & Archival Support

(研究與資料支援 / 研究與資料支援)

日本国立民族学博物館

Personal Support

(親族支持 / 親族サポート)

宮田芳佳

王思又

Glacia S

Support & Sponsorship

(支持與贊助 / サポート・後援)

臺東縣原住民文化創意產業聚落(TTICC)

Contact

ご相談・お問い合わせ

メディアをご覧いただき誠にありがとうございます。本取り組みに関するお問い合わせは、以下よりお願いいたします。気になった点、ご意見やご感想ございましたら、ぜひお聞かせください。お気軽にお問い合わせください。各種SNSからのメッセージも受け付けております。