Column
四格阿美趣
Amis Cartoon Tales
阿美族生活的一角
這個世界，是由無數小型社群交織而成的。每個地方都有世代相傳的生活方式、語言與笑聲。
在阿美族的社會中，也孕育出屬於自己的一套日常風景、對話與幽默。在這裡，我們以四格漫畫的形式，呈現阿美族日常生活中那一幕幕真實又可愛的片段。
點擊／點按圖片即可放大查看
ANAKU'（好痛！）
① 一位阿媽慢慢地上了公車
② 阿媽：借過一下（她只能會說阿美語）
男生：・・・（裝作聽不懂族語，但外表看起來是阿美族）
③ （突然司機煞車 , 男生不小心摔倒）
男生：ANAKU'！（阿美語裡「好痛！」的意思，明明他是聽得懂阿美語的啊！）
④ 男生：anaku'...
阿媽：活該
CEYI !（欸！）
① （公牛彼此對望，似乎隨時都會打架）
② 女孩：阿公快來～！公牛要打架了
男孩：不要靠近
③ 阿公：CEYI！（拿著鞭子大聲喊不能打架）
④ CEYI CEYI〜（拿著鞭子的阿公在勸牛不要打架）
HAYSAW? （是嗎？）
①男生(A)：打擾一下
男生(B)：有什麼事？
②男生(A)：沒事
男生(B)：・・・
③男生(B)：HAYSAW？（是嗎？）
男生(A)：（尷尬的表情）
④男生(A)：等等我再來（找我要見的人）
SAKANIW（開玩笑）
①阿媽：你怎麼在家呢？
男孩：因為學校被火燒掉了啦
②媽媽：你為什麼不去上課？
男孩：老師太兇，我不敢去
③爸爸：你是不是又在編故事？
男孩：學校被河水沖走了
④老師：果然在胡說八道
男孩：・・・
Edit：Toranari Miyada
Storytelling：陳妍美（Hipali.Saysay）、吳秋香（Araytay）
Illustration：蘇瑋文
@swW19670205アミ族の暮らしのひとこま
この世界は、無数の小さなコミュニティの集まりによって成り立っている。
それぞれのコミュニティには、世代を越えて受け継がれてきた暮らしや言葉、クスッと笑ってしまうユニークな文化がある。
阿美族の社会にも、そんな日常の中で生まれる独自の会話や冗談、ささやかな情景が息づいている。ここでは、阿美族の人々の生活から切り取ったワンシーンを、4コマ漫画を通してみてみよう。
點擊／點按圖片即可放大查看
ANAKU'（アナクゥ / アミ語で「痛い」の意味）
①（高齢のおばあさんがバスに乗車する）
②おばあさん：（アミ語）通してください（彼女はアミ語しか話せない）
男性：・・・（外見はアミ族だが、わからないふりをしている）
③（バスが急ブレーキし、男性が転倒）
男性：ANAKU'！（アミ語で「痛い」の意味、無意識に出た言葉でアミ族の子だと発覚）
④ 男性：anaku'...
おばあさん：自業自得ね
CEYI !（ツェイ / アミ語で「こら！」などに近いニュアンス）
①（牛たちがにらみ合っている、今にも争いが始まりそうだ）
②女の子：おじいちゃん早く来て！牛が喧嘩するわ
男の子：近づくな！（牛を引き止めようとする）
③祖父：CEYI！（こら！）
④祖父：CEYI CEYI〜（鞭を持った祖父が、牛たちが喧嘩しないよう諫めている）
HAYSAW? （ハイサウ / アミ語でほんとに〜？）
① 男性 (A)：ごめんください
男性 (B)：どうしたの？
② 男性 (A)：いや、何でもないです
男性 (B)：・・・
③ 男性 (B)：HAYSAW ？（ほんとに？）
男性 (A)：（気まずい表情）
④ 男性 (A)：あとでまた来ます（私の探している人がいるときに）
SAKANIW（サカニュウ / アミ語で「冗談を言う」の意味）
①祖母：（学校へ行かずに）まだ家にいたの？
子ども：学校が火事で燃えちゃったんだよ
②母：授業にいかないの？
子ども：先生が怖すぎて、学校へ行くのが怖い
③父：また作り話をしているのか？
子ども：学校が波に流されちゃったんだよ
④先生：またデタラメ言って学校をサボっているのか
子ども：・・・（バツが悪そうな表情）
Edit：Toranari Miyada
Storytelling：陳妍美（Hipali.Saysay）、吳秋香（Araytay）
Illustration：蘇瑋文
@swW19670205
