

Menu is here


My Place My Life
我的所在,我的人生 / 私の居場所と人生
Photo & Edit:Toranari Miyada
在台東成功鎮三民里,背山面海的這個小地方,流動著一個個「我的所在,我的人生」的故事。有人是夫妻倆一起投入文化復振;有人從香港搬來,被藤編的魅力吸引;與海一起生活的姐姐,把大海當成生命的一部分;也有年輕的領袖,正在為部落的未來打底。看起來大家走的路都不一樣,但心裡其實有著共同的信念──要用自己的雙手把文化延續下去,再交給下一代。長輩講的故事,有人用心去聽;在海邊、在山裡學來的智慧,有人想傳下去。這樣的傳承慢慢變成日常生活的一部分,也讓人跟人之間的連結更緊密。雖然這樣的生活不一定方便,不追求效率,但正因為如此,它才更顯得珍貴、閃亮。這次的專題〈MyPlace,MyLife〉,就是要帶大家看看這些人的身影:他們怎麼在自己的土地上生活、怎麼和文化相處。從他們的聲音裡,我們看到的不只是守住傳統,更是重新找回驕傲,還有為未來打開的新
山と海に抱かれた台東県成功鎮三民里──ここには、さまざまな人生観を持ち、町と共にそのライフスタイルを変化させてきた人たちの物語が息づいている。文化復興に取り組む夫婦、香港から移り住み藤編に魅せられた青年、海と生きる女、そして部落の未来を見据える若きリーダー。彼らの歩みは一見バラバラに見えて、実は共通して「自らの手で文化を受け継ぎ、次代へとつなぐ」という強い意思に貫かれている。誰かが語る昔話に耳を傾け、誰かが海や山で学んだ知恵を次世代に伝える。その連鎖は、日常のなかに自然と根づき、人と人との結び目をより強固にしていく。便利さや効率とは対極にある営みだが、だからこそ一層の輝きを放つ。この特集「MyPlace,MyLife」では、個々の生き方と三民里への思いを重ねながら、土地と文化に寄り添う人々の姿を紹介する。彼らの声から見えてくるのは、伝統を守ることだけではなく、誇りを取り戻し、未来を開くための新たな可能性である。
在台東成功鎮三民里,背山面海的這個小地方,流動著一個個「我的所在,我的人生」的故事。有人是夫妻倆一起投入文化復振;有人從香港搬來,被藤編的魅力吸引;與海一起生活的姐姐,把大海當成生命的一部分;也有年輕的領袖,正在為部落的未來打底。看起來大家走的路都不一樣,但心裡其實有著共同的信念──要用自己的雙手把文化延續下去,再交給下一代。長輩講的故事,有人用心去聽;在海邊、在山裡學來的智慧,有人想傳下去。這樣的傳承慢慢變成日常生活的一部分,也讓人跟人之間的連結更緊密。雖然這樣的生活不一定方便,不追求效率,但正因為如此,它才更顯得珍貴、閃亮。這次的專題〈MyPlace,MyLife〉,就是要帶大家看看這些人的身影:他們怎麼在自己的土地上生活、怎麼和文化相處。從他們的聲音裡,我們看到的不只是守住傳統,更是重新找回驕傲,還有為未來打開的新可能。
山と海に抱かれた台東県成功鎮三民里──ここには、さまざまな人生観を持ち、町と共にそのライフスタイルを変化させてきた人たちの物語が息づいている。文化復興に取り組む夫婦、香港から移り住み藤編に魅せられた青年、海と生きる女、そして部落の未来を見据える若きリーダー。彼らの歩みは一見バラバラに見えて、実は共通して「自らの手で文化を受け継ぎ、次代へとつなぐ」という強い意思に貫かれている。誰かが語る昔話に耳を傾け、誰かが海や山で学んだ知恵を次世代に伝える。その連鎖は、日常のなかに自然と根づき、人と人との結び目をより強固にしていく。便利さや効率とは対極にある営みだが、だからこそ一層の輝きを放つ。この特集「MyPlace,MyLife」では、個々の生き方と三民里への思いを重ねながら、土地と文化に寄り添う人々の姿を紹介する。彼らの声から見えてくるのは、伝統を守ることだけではなく、誇りを取り戻し、未来を開くための新たな可能性である。
※點擊/點按圖片即可放大查看 クリック/タップすると画像が拡大します
Collection:国立民族学博物館
Special Thanks
Project & Production Team
(企劃與製作團隊 / 企画・制作関係者)
蔡中涵 Safulo.Alik.Cikatopay(顧問、阿美語監修 / Advisors、Amis Language Supervision)
黃薇珊 Weishan Huang(翻譯助理 / Translation Assistant)
李宜家 Kin Lee(設計協力 / Design Cooperation)
米麒麟(插畫 / Illustration)
許家瑜(插畫 / Illustration)
蘇聖雅(插畫 / Illustration)
Rong’s 二次方(插畫 / Illustration)
Interview & Story Contributors
(採訪與故事協力者 / 取材・インタビュー協力)
田錦勇(Saytaw)
陳豪毅(Akac Orat)
岩米醬(Miciyang)
王維安(Lakaw kacaw)
歐孝峰(Calaw/Kalava)
陳婕妤(Omus Kota)
吳秋香(Araytay)
劉心茲(Saytay)
蔡昊恩(Caki)
陳妍美(Hipali.Saysay)
蘇瑋文(插畫 / Illustration)
阿琺思.希給宥(Abas Sikiw)
邱春女(Abus)
莊日昇(Lafin)
伊萬・納威(Iwan Nawi)
哈匿.扎丮(Hani Caki)
許震詮(Lilliw)
高莎莎(Dongi)
陳韋辰
成功鎮公所
台東縣成功鎮三民國小
Madawdaw青年會
麻荖漏文化健康站
台東縣成功鎮新港國中
台灣考試院
Research & Archival Support
(研究與資料支援 / 研究與資料支援)
日本国立民族学博物館
Personal Support
(親族支持 / 親族サポート)
宮田芳佳
王思又
Glacia S
Support & Sponsorship
(支持與贊助 / サポート・後援)
臺東縣原住民文化創意產業聚落(TTICC)

メディアをご覧いただき誠にありがとうございます。本取り組みに関するお問い合わせは、以下よりお願いいたします。気になった点、ご意見やご感想ございましたら、ぜひお聞かせください。お気軽にお問い合わせください。各種SNSからのメッセージも受け付けております。
©︎ nigha’ Magazine All Right Reserved